Autóipari tolmácsolás angol-szerb nyelvpárban
Ezen a héten Németországban tolmácsoltunk egy kétnapos szerelési tréningen, amelynek során angol-szerb nyelvpárban kérték a segítségünket. A délszláv partnereit vendégül látó OPTIMAL AG & Co. többek között lengéscsillapítókat, csapágyakat és rugókat gyárt. Ebből következik, hogy a tolmácsolás jellege erősen műszaki volt, hiszen autószerelők voltak a program résztvevői. A gyártó képviselője az alkatrészek beszerelésének sajátosságait mutatta be. A szakemberek közötti tolmácsolás igazán embert próbáló feladat, mivel ilyenkor a felek a szakma szakzsargonját használják. Szerencsére ebben az esetben is sikerült a megfelelő szakembert delegálnunk: a tolmács remek teljesítményéről számoltak be a tréningen részt vevők és a vendéglátó cég képviselői is!
