FORDÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSAINK
KIEMELT ÜGYFELEINK
Production manager
+36 20 423 7233
info@concordforditoiroda.hu
A műszaki fordításokat minden esetben az adott nyelvet magas szinten ismerő műszaki fordítóink készítik. Gépkönyvek, használati utasítások, tervrajzok, biztonsági adatlapok, prospektusok, műszaki dokumentációk, leírások és tanulmányok fordítását végezzük számos specifikus szakterületen. Ezek lehetnek: autóipar, gépipar, automatizálás, nyomdaipar, víz- és szennyvízipar, épületgépészet stb. Az adott szakma speciális terminológiájának ismerete és a modern fordítástechnológiai háttér magabiztos használata együttesen biztosítják a tökéletes végeredményt.
A jogi nyelvezet eltér a hétköznapi nyelvhasználattól, ezért csak olyan fordítók bevonásával készítjük ezeket a projekteket, akik maguk is jogászok, vagy speciális képzésben vettek részt. Fordítóirodánkban számos szerződést (hitelszerződést, adásvételi és bérleti szerződést, lízingszerződést, munkaszerződést), céges iratot (cégkivonatot, társasági szerződést, alapító okiratot, munkaköri leírást), bírósági iratot (jegyzőkönyvet, ítéletet, bírósági beadványokat, nyomozati anyagot, jogsegélykérelmet, vádiratot) fordítunk ügyvédi irodák, cégek és magánszemélyek részére.
Sokéves tapasztalattal rendelkező, a gyógyszeripar területén jártas szakfordítóink gondoskodnak a gyógyszerek és gyógyhatású készítmények leírásainak kifogástalan fordításáról. Zárójelentések, kutatási anyagok, gyógyszertörzskönyvek, orvosi leletek, betegtájékoztatók, oltási igazolványok fordításánál elengedhetetlen a fordító és a lektor felkészültsége, valamint a szaknyelv tökéletes ismerete. Az ilyen jellegű dokumentumok fordításában minden hibának komoly következménye lehet.
Budapesti fordítóirodánkban pénzügyi területen jártas szakfordítók kiemelt pontossággal készítik az üzleti tervek, pénzügyi mérlegek, eredménykimutatások, üzleti jelentések, számviteli dokumentumok, bizonylatok, nyugták fordítását.
Az utóbbi években megnövekedett az IT, SEO, GoogleAds fordítások jelentősége. Szakfordítóink a marketing és a szövegírás terén egyaránt kiemelkedő tapasztalattal rendelkeznek, így a hirdetések, kulcsszavak, kampányok speciális kifejezéseinek fordítása nem jelent gondot budapesti fordítóirodánk számára.
Fordítóink az offline, illetve online marketing területén is releváns szakmai tapasztalattal rendelkeznek. Fordítóirodánk komoly tapasztalattal rendelkezik szórólapok, brosúrák, képeslapok, katalógusok, magazinok, hírlevelek és különböző tematikájú weboldalak fordításában.
Hivatalos ügyintézés esetén gyakran arra van szükség, hogy az adott dokumentumot a célintézményben használt hivatalos nyelven adjuk be. Sok esetben az intézmény belső szabályzatán múlik, hogy milyen típusú fordítást várnak el az ügyintézéshez. A hivatalos fordítás fordítóiroda által készített, záradékolt (összefűzött, lepecsételt, aláírt) fordítást jelent, melyet fordítóirodánk is készít.
A lektorált fordítás mind helyesírási, mind nyelvi, nyelvtani és stilisztikai szempontból helyes, tartalmilag megfelel a forrásnyelvi szövegnek. A lektorált minőségű fordításon is lehet további változtatásokat végezni, azonban ennek célja már nem a hibák javítása, hanem a szöveg egyéni szempontok alapján történő módosítása.
Teljes weboldalak fordítását, illetve lokalizálását vállaljuk az adott szakterületen jártas fordítók és lektorok bevonásával. Budapesti fordítóirodánk weboldalak fordítása esetén is professzionális, precíz és gyors szolgáltatást nyújt. A weboldalfordítást általában html formátumban készítjük, hogy a kedves megrendelő IT-csapata könnyen felhasználhassa az elkészült anyagot, azonban ettől eltérő igény esetén természetesen más megoldásokat is kínálunk.
Minden munkát úgy vállalunk el, hogy órára pontosan meghatározzuk az elkészült fordítás leadásának időpontját. Több mint 30 éves fennállásunk alatt mindig nagy hangsúlyt fektettünk az elkészült anyagok határidőre történő leadására, így bátran vállalunk garanciát a pontosságunkra vonatkozóan is. Amennyiben mégis a megállapodásunk szerinti leadási határidőn túl adjuk le a fordítást, akkor a megrendelővel egyeztetve a késés mértékének megfelelően kedvezményt adunk fordítási díjunkból.
Kérésre az első lefordított oldalt átküldjük Önnek megtekintésre, hogy megbizonyosodhasson arról, hogy a fordítás az Ön által elvárt minőségben készül. Ha nem azt kapta, amire számított, akkor anyagi következmények nélkül elállhat a megrendeléstől. Ha úgy dönt, hogy folytathatjuk a munkát, akkor még a munka elkészítése után is várjuk kéréseit, javaslatait, és a lehető legrövidebb időn belül elkészítjük a módosításokat.
A fordítástámogató eszközök használata lehetővé teszi, hogy fordítómemóriákat és terminológiai adatbázisokat hozzunk létre. A szoftvernek köszönhetően kedvezményt tudunk biztosítani ügyfeleinknek a forrásnyelvi szöveg(ek)ben szereplő ismétlődések alapján, a fordítómemóriák tartalma pedig a leendő fordítási projektek során is felhasználható. Így meg tudjuk valósítani a terminusok konzisztens alkalmazását, és csökkenteni tudjuk a fordítási díjat megrendelőink felé.
