Tolmácsberendezés

TOLMÁCSBERENDEZÉS

A tolmácsberendezés szerepe

A tolmácsberendezések használatára leggyakrabban nemzetközi konferenciákon, sajtótájékoztatókon kerül sor. A korszerű tolmácsberendezés tökéletes kiegészítője a szinkrontolmácsok munkájának, de fontos szerepet kaphatnak például gyárlátogatások vagy városnézések alkalmával is. A tökéletes működést mindenki evidensnek veszi, leginkább csak meghibásodás esetén kerül a középpontba.

Tolmácsberendezések típusa

Alapvetően két berendezéstípust különböztetünk meg egymástól, a fülkés tolmácsberendezést és a tour guide rendszerű berendezést.

Fülkés tolmácsberendezés

Fülkés tolmácsberendezésre akkor van szükség, amikor az előadó(k) beszédét több – esetenként több száz – hallgató felé kell idegen nyelven tolmácsolni. Gyakran előfordul, hogy nem csak egy nyelvpárban kell tolmácsolni: ilyenkor annyi fülkére van szükség, ahány nyelvpárra történő tolmácsolást igényel a megrendelő. (Például ha egy konferencián magyar előadók adnak elő, viszont a hallgatóság között angol, német és francia vendégek is vannak, akkor három tolmácsfülkére van szükség a helyszínen.)

Az általunk használt berendezések:

– Tolmácsfülke: Audipack Silent 9300 MK II
– Central Control Unit: Bosch DCN-CCU2
– Transzmitter: Bosch INT-TX04 (4 csatornás) vagy INT-TX04 (8 csatornás)
– 32 csatornás tolmácspult: Bosch DCN-IDESK
– Infrasugárzó: Bosch LBB 4512/00
– Tolmácsvevő: Bosch LBB 4540/08 (8 csatornás) vagy LBB 4540/32 (32 csatornás)
– Tolmácsfejhallgató: Bosch LBB 9095/30, vevők, fejhallgató és akkumulátor
– Akkumulátor: Bosch LBB4550/10
– Fejhallgató: Bosch LBB3443/00

Tour guide rendszerű berendezés

Ezt a rendszert elsősorban gyárlátogatásokon szokták igénybe venni, de előfordul az is, hogy kisebb költségvetésű rendezvény esetén – vagy ha nincs lehetőség a tolmácsfülke elhelyezésére – ezzel helyettesítik a fülkés rendszert. Hatalmas előnye a klasszikus tolmácsberendezéssel szemben, hogy a tolmácsnak csak egy válltáska méretű dobozt kell magával vinnie, amely mindent magában foglal. A hallgatóság ugyanolyan vevőt és fejhallgatót visel, mint fülkés tolmácsolás során.

Nagy hátránya azonban, hogy mivel a tolmácsok nem hangszigetelt fülkében ülnek, a hangminőség esetenként gyengébb lehet.